touch grass는 '화면에서 벗어나 현실로 나가다'라는 뜻입니다. 산책을 하거나 자연 속에 있거나 온라인이 아닌 일을 하는 것을 말합니다. 직역하면 '풀을 만지다'이고, 우리말 인터넷에서 '현생을 살자'고 할 때와 비슷한 느낌입니다. 자기 자신에게 쓰면 자조적인 농담입니다: I need to touch grass. 반면 다른 사람에게 Go touch grass라고 하면 '인터넷 좀 그만해'라는 핀잔으로 들립니다. 메일, 에세이, IELTS Speaking에서는 중립적으로 get some fresh air나 spend more time outdoors라고 말합니다.
touch grass, 채팅에서 써 볼 수 있나요?
짧은 메시지를 써 보세요 — 바로 오류를 보여 드리고 더 자연스러운 표현을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
go (and) touch grass; need to touch (some) grass; touch grass + this weekend / for once
- I've been gaming since Friday night, I seriously need to touch some grass.
- You're arguing with strangers online at 3 am? Go touch grass, mate.
- Phones off this weekend, we're going hiking to touch grass for once.
수정 이유
처음 문장Dear Dr Lee, I'm taking the weekend off to touch grass, so I'll reply on Monday.
수정한 문장Dear Dr Lee, I'm taking the weekend off to rest, so I'll reply on Monday.
Dr Lee에게 보내는 업무 메일인데 touch grass는 인터넷 슬랭이라 가볍게 들립니다. 중립적인 to rest로도 같은 내용이 전달됩니다: 주말에는 연락이 안 되고 월요일에 답장하겠다는 뜻입니다.
touch base('연락해서 잠깐 이야기 나누다')와 헷갈리지 마세요. 업무 메일에서 쓰는 표현입니다: Let's touch base on Monday about the budget. 이런 메일에 touch grass를 쓰면 '나가서 바람이나 쐬라'는 농담으로 읽힙니다.
직접 해 보세요
You've spent the whole weekend arguing on forums. Close the laptop and go ___.
정답 보기
touch grass — 주말 내내 포럼에서 말다툼을 하고 있는 사람에게 노트북을 덮고 인터넷에서 벗어나라고 조언하는 상황이니 go touch grass가 맞습니다. touch base는 '업무상 연락하다'라는 뜻인데, 여기서는 오히려 온라인 대화에서 벗어나 쉬라고 권하고 있습니다.
화면을 잠시 멀리할 계획이라고 친구에게 써 보세요. 언제 그럴 건지, 휴대폰 대신 무엇을 할지 밝히세요.
I'm going to touch grass this Saturday: no phone, just a long bike ride along the river.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.