LetsWords
Связки

Subject to: перевод — «подлежит» и мелкий шрифт в договоре

Prices subject to change — цены могут измениться. Два слова мелким шрифтом превращают твёрдое обещание в условное, а subject тут вовсе не «предмет» и не «тема».

Subject to — зависит от, при условии; может подвергнуться. The booking is subject to confirmation — бронь действует после подтверждения. Subject to change — «возможны изменения», пометка в расписаниях и ценах. Звучит официально: договоры, правила, объявления.

Как бы вы использовали subject to?

Научитесь свободно использовать английские слова в разговоре

Начать обучение

be subject to + change, approval, rules or checks

  • The programme is subject to change if the weather gets worse.
  • The room booking is subject to confirmation by the organizer.
  • All entries are subject to the same review process.

Что изменилось

Первый вариантThe programme is a subject to change.

После правкиThe programme is subject to change.

Subject знают как существительное «предмет», и перед ним ставят артикль: a subject to change. Но здесь subject — прилагательное «подлежащий», артикль ему не нужен: is subject to change.

Cambridge Dictionary

Subjected to — глагол «подвергли»: The material was subjected to a pressure test, проверка уже прошла. Subject to — условие или возможность: The plan is subject to approval, одобрения пока нет. Pending approval — «до одобрения», то же ожидание, но короче.

Ваша очередь

The plan still needs approval: It is subject ___ approval by the organizer.

(to / for)

Показать ответ

to — To вводит одобрение, от которого зависит план: subject to approval. For в этом обороте не используется.

Напишите короткое объявление о мероприятии, которое ещё может измениться или ждёт подтверждения. Используйте subject to.

The outdoor session is subject to suitable weather conditions.

Учитесь употреблять новые слова без ошибок

Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.

Составить мой план практики

Практикуйте английский под свой уровень и цель. Получайте исправления и понятные объяснения ошибок.