LetsWords
Связки

Pending: перевод — что значит статус платежа или заявки

Pending — «в ожидании», «в обработке»: так помечают платёж, заявку, запрос в друзья. Это ещё не «да» и не «нет». А в pending confirmation слово вдруг становится предлогом.

Pending — в ожидании, в обработке, ещё не решено. Your registration is still pending — регистрация пока на рассмотрении; a pending payment — платёж в обработке. Перед существительным pending работает как предлог «до, в ожидании»: The room remains closed pending a safety check — комната закрыта до проверки безопасности.

Как бы вы использовали pending?

Научитесь свободно использовать английские слова в разговоре

Начать обучение

be pending / pending + decision, confirmation or review

  • Your registration is still pending.
  • The room remains closed pending a safety check.
  • We have three pending requests to review this afternoon.

Что изменилось

Первый вариантThe booking is pending for confirmation.

После правкиThe booking is pending confirmation.

«В ожидании подтверждения» подсказывает for, как в waiting for. Но pending само значит «в ожидании», и предлог ему не нужен: pending confirmation.

Cambridge Dictionary

Approved — одобрено, rejected — отклонено, pending — решения пока нет. On hold — «приостановлено», дело нарочно отложили: The project is on hold. Pending — обычная очередь: The request is pending.

Ваша очередь

The room will stay closed ___ a safety check.

(pending / waiting)

Показать ответ

pending — Перед a safety check нужно «до, в ожидании» — это pending. Waiting без for тут не работает, а с for вышло бы, будто комната сама чего-то ждёт.

Напишите другу, что ваша заявка на визу, стажировку или возврат денег ещё не рассмотрена. Используйте pending.

My visa application is still pending, so I can't book the flights yet.

Учитесь употреблять новые слова без ошибок

Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.

Составить мой план практики

Практикуйте английский под свой уровень и цель. Получайте исправления и понятные объяснения ошибок.