Six seven, или 67, — «сикс севен»: мем без устойчивого перевода. Его выкрикивают, когда где-то звучат числа 6 и 7, и при этом качают раскрытыми ладонями вверх-вниз. Так делают школьники и подростки в классе, в переписке и в комментариях, чтобы рассмешить друзей: смешно именно то, что мем вставляют куда угодно.
Сможете вставить six seven (6 7) в переписку?
Напишите короткое сообщение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
six seven! (when 6 or 7 comes up); 67 (in chat); + hand gesture: palms up, moving up and down
- The teacher said 'open your books at page 67' and the whole class yelled six seven.
- my brother sees 6:07 on the clock and goes six seven, every single time
- how was the film? — kinda six seven tbh, not bad, not great
Что изменилось
Первый вариантWhen the teacher said 'page 67', the whole class shouted 'sixty-seven!'
После правкиWhen the teacher said 'page 67', the whole class shouted 'six seven!'
Мем держится на двух отдельных цифрах: six, seven. Если прочитать 67 обычным числом, sixty-seven, получится просто номер страницы, и шутка пропадает. Русские школьники тоже кричат «сикс севен», а не «шестьдесят семь».
Жест похож на взвешивание на двух ладонях, поэтому некоторые отвечают six seven в значении «так себе, ни то ни сё»: How was the film? — Six seven. Взрослые собеседники мем обычно не поймут. В письме, на работе и тем более на IELTS скажите нейтрально: so-so или not bad, not great.
Ваша очередь
Every time a number with 6 and 7 comes up, my little brother does the hand thing and yells ___.
Показать ответ
six seven — Брат делает тот самый жест ладонями, значит, это мем, а мем звучит как две отдельные цифры: six seven. Sixty-seven — обычное число, его так не выкрикивают и ладонями к нему не машут.
Напишите другу, как кто-то в классе или на работе отреагировал на число 67. Используйте six seven и скажите, где появилось число.
Our maths teacher wrote 67 on the board and three people in the back row shouted six seven at once.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.