LetsWords
Связки

Simultaneously: перевод — «одновременно», книжный вариант

Simultaneously — «одновременно». Его часто ставят на место русского «в то же время», и довод в эссе начинает звучать нелепо: нужного там второго значения у этого слова нет.

Simultaneously — одновременно, в один и тот же момент. Так говорят о двух действиях или событиях, которые происходят в одно время. Слово книжное: в эссе, отчётах и новостях оно уместно, а в разговоре обычно говорят at the same time.

Как бы вы использовали simultaneously?

Научитесь свободно использовать английские слова в разговоре

Начать обучение

verb + simultaneously (happen, run, work simultaneously); be + simultaneously + past participle (was released simultaneously); simultaneously + verb

  • The film will be released simultaneously in cinemas and on the streaming service.
  • Our teams in Seoul and London worked on the report simultaneously, so it was ready by Monday.
  • Two alarms went off simultaneously, and nobody knew which one to check first.

Что изменилось

Первый вариантSocial media helps people stay in touch. Simultaneously, it can make them feel lonely.

После правкиSocial media helps people stay in touch. At the same time, it can make them feel lonely.

Русское «в то же время» бывает двух видов: «одновременно» и «однако, вместе с тем». Во втором смысле его переводят как at the same time, а simultaneously значит только «в один и тот же момент». Во втором предложении речь не о времени, а о минусе соцсетей, который противопоставлен плюсу, поэтому Simultaneously заменили на At the same time.

Cambridge Dictionary

At the same time в прямом смысле тоже значит «одновременно», и в разговоре это обычный выбор: We both started talking at the same time. Simultaneously звучит официальнее и чаще встречается в текстах о технике, событиях и процессах: The two programmes run simultaneously on one computer.

Ваша очередь

The two films were released ___ on 5 May, so critics reviewed them in the same week.

(simultaneously / meanwhile)

Показать ответ

simultaneously — Нужно слово, которое описывает сам глагол: фильмы вышли одновременно, в один день. Это simultaneously. Meanwhile так не работает: оно связывает два предложения и значит «тем временем», пока происходит что-то другое.

Опишите случай на работе или в учёбе, когда вам пришлось делать два дела одновременно. Назовите оба дела и скажите, чем это закончилось.

Last Friday I had to answer client emails and prepare a presentation simultaneously, so I made several typos in the slides.

Учитесь употреблять новые слова без ошибок

Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.

Составить мой план практики

Практикуйте английский под свой уровень и цель. Получайте исправления и понятные объяснения ошибок.