LetsWords
Связки

Previously: перевод — «ранее» в резюме и отчётах

Previously — «ранее, раньше». Но five years previously — вовсе не «пять лет назад», и в эссе такая замена режет глаз. Всё дело в том, от какой точки previously считает время.

Previously — ранее, раньше, прежде. Слово говорит о том, что было до момента, о котором идёт речь, и звучит чуть официально: в резюме, письмах, отчётах и эссе. Например, в резюме: Previously, I worked as a sales assistant.

Как бы вы использовали previously?

Научитесь свободно использовать английские слова в разговоре

Начать обучение

Previously, + past situation; have/had + previously + past participle; the previously + past participle + noun; period of time + previously (= before that moment in the past)

  • Previously, the museum was open only at weekends; now it welcomes visitors every day.
  • I have previously worked as a tour guide, so I'm comfortable speaking to large groups.
  • When I met him in 2020, he had moved to London two years previously.

Что изменилось

Первый вариантI started learning Spanish three years previously, and now I can read simple books.

После правкиI started learning Spanish three years ago, and now I can read simple books.

«Три года назад» хочется сказать через previously, ведь оно тоже значит «раньше». Но ago отсчитывает время от сегодняшнего дня, а previously с отрезком времени отсчитывает от другого момента в прошлом, о котором уже шла речь: When I met him in 2020, he had moved to London two years previously, то есть в 2018 году. Здесь рассказ о сегодняшнем дне (now I can read), поэтому нужно ago.

Cambridge Dictionary

В разговоре «раньше я жил в Казани» звучит как I used to live in Kazan, а previously там прозвучит как строчка из резюме. Зато в отчёте и в IELTS Writing Task 1 оно на месте: Sales, which had previously been stable, fell sharply in May.

Ваша очередь

Our new manager knows the hotel business well because she ___ ran a large hotel in Dubai.

(previously / afterwards)

Показать ответ

previously — Менеджер хорошо знает гостиничное дело, потому что раньше уже управляла отелем. Это опыт из прошлого, и его вводит previously. Afterwards значит «после этого» и требует события, после которого что-то случилось, а здесь прошлый опыт объясняет нынешние знания.

Напишите две строки для резюме или рассказа о себе на собеседовании: кем вы работаете или где учитесь сейчас и чем занимались раньше. Прошлое введите через previously.

I am currently a project manager at a logistics company. Previously, I worked as a customer support specialist for three years.

Учитесь употреблять новые слова без ошибок

Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.

Составить мой план практики

Практикуйте английский под свой уровень и цель. Получайте исправления и понятные объяснения ошибок.