ROFL — сокращение от rolling on the floor laughing, «катаюсь по полу от смеха», по-русски ближе всего «ржу не могу». Это реакция в чате на что-то очень смешное, сильнее, чем lol. Русское «рофл» звучит похоже, но значит другое: шутку или прикол, а «рофлить» — прикалываться.
Сможете вставить rofl в переписку?
Напишите короткое сообщение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
rofl (reply to something funny); rofl, + comment; comment + rofl
- rofl, your cat's face when the vacuum cleaner turned on!
- My dad sent a voice message to the family chat by accident, and it's just him singing, rofl.
- rofl, I just found my old school essays, they're so dramatic.
Что изменилось
Первый вариантDon't be angry, it was just a rofl.
После правкиDon't be angry, it was just a joke.
В русском «рофл» стало существительным: «это был рофл» значит «это была шутка». В английском rofl — только реакция на смешное, шутку им не называют. Поэтому здесь нужно обычное joke.
LOL ставят почти на всё, что вызвало улыбку, а rofl — когда смешно по-настоящему: lol, nice one и rofl, I can't breathe. «Рофлить над кем-то» по-английски — make fun of someone или tease someone: They were teasing me about my accent. В письме, эссе и на IELTS Speaking rofl не используют; вслух говорят that's hilarious.
Ваша очередь
My friend sent a video of her toddler dancing like a pop star, and I was crying with laughter, so I replied: ___
Показать ответ
rofl — Вы смеётесь до слёз, а rofl и передаёт очень сильный смех. SMH — «качаю головой», недоумение или неодобрение, и к смешному видео с малышом оно не подходит.
Напишите другу о чём-то очень смешном, что случилось на этой неделе. Укажите, где это было, и начните сообщение с rofl.
rofl, in the office kitchen today my boss tried to open the microwave with his key card.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.