Peel off — отклеить, снять тонкий слой (плёнку, наклейку, этикетку) или отслаиваться, облезать (о краске, коже). Надпись peel off на упаковке значит «потяните, чтобы снять»: плёнку с крышки, защитный слой с наклейки. Без объекта peel off описывает то, что отходит само: краска со стены, кожа после загара.
Хотите использовать peel off в разговоре?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
peel off + film/sticker/label; peel something off + surface; paint/skin + peels off
- Peel off the protective film before you use your new phone.
- The paint on our balcony is peeling off, so we need to repaint it this summer.
- My nose got sunburnt on holiday, and now the skin is peeling off.
Что изменилось
Первый вариантUnglue the price sticker before you give the gift.
После правкиPeel off the price sticker before you give the gift.
Русское «отклеить» связано с клеем, поэтому тянет искать слово с glue. Но наклейки, плёнку и этикетки по-английски снимают тянущим движением, и для этого есть готовый peel off.
Peel без off значит «чистить от кожуры»: peel the potatoes, peel an apple. С off объектом становится то, что отделяют от поверхности: peel off the sticker, peel the sticker off the apple. Поэтому peel off the potatoes звучит так, будто от чего-то отдирают саму картошку, а не чистят её.
Ваша очередь
Nobody has painted the walls for years, and the paint is ___ in big pieces.
Показать ответ
peeling off — Старая краска сама отходит от стены кусками: это peeling off. Taking off значит «снимать» (одежду) или «взлетать» и не описывает краску, которая облезает.
Опишите вещь, которую вы недавно купили. Укажите, что пришлось отклеить или снять, прежде чем ею пользоваться.
I bought a new microwave last week and had to peel the plastic film off the door before I could use it.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.