Ta — британское разговорное «спасибо», короче некуда. Here's your pen. — Ta! Так благодарят за мелочь: придержали дверь, передали ручку. Читается [tɑː], часто вместе с mate: Ta, mate. В письме, особенно официальном, — thank you.
Сможете вставить ta в переписку?
Напишите короткое сообщение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
Ta!; ta for + noun / -ing; ta, mate
- Ta for holding the door; these boxes are heavy.
- Here is your pen back.—Ta!
- Ta, mate, that was just the tool I needed.
Что изменилось
Первый вариантDear Ms Lee, ta for your quick reply.
После правкиDear Ms Lee, thank you for your quick reply.
Ta звучит так по-свойски, что его легко вставить куда угодно. Но в официальном письме оно выглядит фамильярно. Преподавателю, клиенту и в деловой переписке пишут thank you.
Ta-ta — «пока», совсем другое слово. Cheers по-британски значит и «спасибо», и «пока», и тост. Ta — только «спасибо».
Ваша очередь
Someone hands you the notebook you asked for and you say Ta! What are you expressing? ___.
Показать ответ
thanks — Человеку передали нужную вещь, и ta выражает благодарность: thanks. Для прощания есть отдельное ta-ta.
Поблагодарите знакомого за небольшую помощь в неформальной британской реплике.
Ta for bringing the spare umbrella; I had forgotten mine.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.