Let alone — не говоря уже о, а тем более, и подавно. Им усиливают отрицание: если не получается даже простое, о более трудном и речи нет. I can't boil an egg, let alone cook dinner. Перед let alone почти всегда стоит отрицательная часть: can't, don't, never, hardly.
Как бы вы использовали let alone?
Напишите предложение — проверим, подходит ли слово по смыслу, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
negative clause, let alone + noun/verb; can't/don't + verb …, let alone + verb; hardly/never …, let alone + noun
- I don't have time to read the news, let alone a whole novel.
- Most of the students had never left their town, let alone travelled abroad.
- He can barely afford the rent, let alone a new car.
Что изменилось
Первый вариантOur hotel had a big pool, let alone a private beach.
После правкиOur hotel had a big pool, not to mention a private beach.
Русское «не говоря уже о» работает и в радостных фразах: «В отеле был большой бассейн, не говоря уже о пляже». Поэтому let alone ставят после утверждения. Но let alone усиливает отрицание: «даже этого нет, а того и подавно». Когда к хорошему добавляют что-то ещё лучше, говорят not to mention.
Let alone легко спутать с leave alone — «оставить в покое»: Leave me alone, I'm working. Это совсем другое выражение. А по смыслу let alone близко к never mind в значении «не говоря уже»: I can't afford a bike, never mind a car. Never mind звучит разговорнее, а let alone подходит и для эссе.
Ваша очередь
Tom has never even driven a car, ___ a lorry.
Показать ответ
let alone — Перед пропуском отрицание: Том ни разу не водил даже машину, а грузовик и подавно. Здесь нужен let alone. Leave alone значит «оставить в покое», например Leave the cat alone, и связкой «не говоря уже о» не бывает.
Расскажите о деле, на которое вам не хватает времени или денег. Сначала скажите, что не получается даже в малом, а после let alone — что тем более невозможно.
This month I barely have time to cook dinner on weekdays, let alone go to the gym three times a week.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.