Latest — «самый новый, свежий», за ним могут появиться другие, а last — «последний, заключительный» или «прошлый, предыдущий». The latest news — свежие новости, the last train — последний поезд на сегодня, my last job — моя прошлая работа.
last или latest — сможете выбрать?
Выберите слово и напишите предложение — сразу проверим, подходит ли оно по смыслу, и объясним ошибки.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
the last + train/day/chance/page (= final); last + week/month/year (= previous); my last + job/visit; the latest + news/version/update/model
- We caught the last train home and got back just after midnight.
- Have you installed the latest update? It fixes the problem with the camera.
- At my last job I worked from home three days a week.
Что изменилось
Первый вариантHave you heard the last news about the train strike?
После правкиHave you heard the latest news about the train strike?
Русское «последние новости» переводят слово в слово, но the last news звучит как «заключительные новости, больше не будет». Если имеются в виду самые свежие новости, нужно the latest news.
Last week без the значит «на прошлой неделе»: I saw her last week. А the last week — «последняя неделя», то есть семь дней до сегодняшнего дня или заключительная неделя чего-то: the last week of the holidays.
Ваша очередь
The developers release an update every month, so make sure you have the ___ version before the meeting.
Показать ответ
latest — Обновления выходят каждый месяц, значит нужна самая свежая версия, за которой последуют новые: latest. The last version означала бы заключительную или предыдущую версию, а это противоречит смыслу.
Напишите коллеге или другу о новинке в вашей сфере. Используйте the latest для чего-то нового и last с week, month или year.
Have you tried the latest version of our booking app? The design team finished it last month.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.