LetsWords
Связки

Initially: перевод — «сначала», но не «во-первых»

Initially — «сначала, изначально». Откройте им первый довод в эссе — и фраза пообещает читателю поворот, о котором вы вовсе не собирались говорить.

Initially — сначала, поначалу, изначально. Так говорят о том, как было в самом начале, обычно перед рассказом о том, что потом изменилось: Initially the plan seemed simple. Слово чуть официальнее, чем at first, и хорошо звучит в эссе, отчётах и IELTS Writing Task 1.

Как бы вы использовали initially?

Научитесь свободно использовать английские слова в разговоре

Начать обучение

Initially, + situation at the start, but/then + change; be + initially + adjective/past participle; initially + verb

  • Initially, the course was planned for twenty students, but over sixty people signed up.
  • I was initially nervous about living abroad, but I settled in within a month.
  • The number of visitors initially rose, then fell sharply after 2015.

Что изменилось

Первый вариантInitially, cycling is cheaper than driving. Secondly, it is good for your health.

После правкиFirstly, cycling is cheaper than driving. Secondly, it is good for your health.

В initially слышится initial, «первый, начальный», поэтому его ставят перед первым доводом вместо «во-первых». Но initially говорит о времени: как было в начале, пока что-то не изменилось. Initially, cycling is cheaper звучит как «поначалу езда на велосипеде дешевле», будто потом это изменится. Первый пункт списка вводят через Firstly.

Cambridge Dictionary

Initially и at first значат почти одно и то же: Initially, I didn't like the city. At first проще и чаще звучит в разговоре, initially — в тексте и отчёте. Есть ещё originally: оно подчёркивает исходное состояние, которого больше нет: The building was originally a factory.

Ваша очередь

The tickets were ___ cheap, but the price doubled when the band became famous.

(initially / firstly)

Показать ответ

initially — Речь о том, как было в самом начале: билеты стоили дёшево, пока группа не прославилась. Это initially. Firstly вводит первый пункт списка, а здесь никакого списка нет, только история о том, как менялась цена.

Расскажите о плане, который со временем изменился: переезд, работа или учёба. Укажите через initially, что вы планировали сначала, и скажите, чем всё закончилось.

I initially planned to study law in Moscow, but after a summer internship I switched to economics and moved to Kazan.

Учитесь употреблять новые слова без ошибок

Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.

Составить мой план практики

Практикуйте английский под свой уровень и цель. Получайте исправления и понятные объяснения ошибок.