LetsWords
Связки

Henceforth: перевод — «отныне» и опасный сосед hence

Henceforth, all bookings need a phone number — отныне при брони нужен телефон. Звучит как указ. А рядом живёт сосед, который выглядит почти так же, но значит совсем другое.

Henceforth — отныне, впредь, с этого момента. Henceforth, all room bookings must include a contact number — отныне при бронировании нужно указывать телефон. Слово торжественное и официальное: правила, объявления, документы. В обычной речи скажут from now on.

Как бы вы использовали henceforth?

Научитесь свободно использовать английские слова в разговоре

Начать обучение

Henceforth, + a continuing rule; will henceforth + verb

  • Henceforth, all room bookings must include a contact number.
  • The reading group will henceforth meet on the first Thursday of each month.
  • The document will henceforth be referred to as the project brief.

Что изменилось

Первый вариантThe bus was late; henceforth, I missed the beginning of the talk.

После правкиThe bus was late; hence, I missed the beginning of the talk.

Henceforth и hence начинаются одинаково, и их путают. Но hence значит «поэтому», а henceforth — «отныне». Опоздание автобуса — причина, пропуск начала — следствие, поэтому нужен hence.

Cambridge Dictionary

Hence — «поэтому, отсюда»: The bus was late; hence, I missed the talk. Henceforth — «впредь»: Henceforth, the bus will leave at eight. Thereafter — «после того», отсчёт от прошлого события: The rules changed in 2010 and stayed the same thereafter.

Ваша очередь

Choose the word meaning from now on: All requests will ___ go through the reception desk.

(henceforth / hence)

Показать ответ

henceforth — Нужно «отныне»: заявки теперь всегда идут через стойку, поэтому henceforth. Hence объясняло бы причину, а не новый порядок.

Объявите торжественным тоном новое домашнее правило. Используйте henceforth.

Henceforth, phones will stay in the kitchen during dinner.

Учитесь употреблять новые слова без ошибок

Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.

Составить мой план практики

Практикуйте английский под свой уровень и цель. Получайте исправления и понятные объяснения ошибок.