Fizzle out — постепенно сойти на нет, заглохнуть: о разговоре, проекте, интересе, отношениях. The project fizzled out when the organisers moved away. Образ — петарда, которая пошипела и погасла, так и не взорвавшись. Поэтому во фразе слышно разочарование: начиналось бодро, а закончилось ничем.
Хотите использовать fizzle out в разговоре?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
a plan / conversation / relationship fizzles out
- The conversation fizzled out after everyone checked their phones.
- Interest in the competition gradually fizzled out.
- The project fizzled out when the organisers moved away.
Что изменилось
Первый вариантThe discussion was fizzled out after lunch.
После правкиThe discussion fizzled out after lunch.
По-русски «обсуждение было свёрнуто» звучит привычно, отсюда was fizzled out. Но fizzle out не бывает в пассиве: обсуждение заглохло само. Правильно просто fizzled out.
Fall through — план сорвался и не состоялся: our trip fell through. Fizzle out — дело уже шло, но выдохлось: the club fizzled out after a few months. End — нейтрально закончилось, без всякого разочарования.
Ваша очередь
Choose the natural active form: The campaign ___ when volunteers stopped responding.
Показать ответ
fizzled out — Кампания заглохла сама, поэтому форма активная: fizzled out без was.
Расскажите о затее — клубе, чате, проекте, — которая начиналась бодро, а потом заглохла.
The weekly reading group fizzled out after several members changed their work schedules.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.