LetsWords
Фразовые глаголы

Fall back: перевод — отступить, но не «отстать»

Отступить, отойти назад. А в разговоре о карьере и деньгах fall back означает то, что стоит иметь каждому на случай, если всё пойдёт не по плану.

Fall back — отступить, отойти назад. С on значение меняется: fall back on something — прибегнуть к запасному варианту, опереться на то, что есть про запас, когда основной план не сработал. Это могут быть сбережения, старая профессия, помощь родителей.

Хотите использовать fall back в разговоре?

Научитесь свободно использовать английские слова в разговоре

Начать обучение

fall back (= move back); fall back on + savings/plan/skill/person; have something to fall back on

  • When the ambulance arrived, the crowd fell back to let the paramedics through.
  • If the scholarship doesn't come through, I can fall back on my savings for the first year.
  • Learn a practical skill so that you always have something to fall back on.

Что изменилось

Первый вариантAfter two weeks in hospital, I fell back with my maths homework.

После правкиAfter two weeks in hospital, I fell behind with my maths homework.

«Отстать» хочется передать через back: отстающий ведь остаётся позади. Но fall back значит «отступить» или «прибегнуть к запасу», а отставание от графика или программы — fall behind: fell behind with my homework. Back заменили на behind.

Cambridge Dictionary

Rely on — полагаться на кого-то постоянно, как на опору: I rely on my parents for advice. Fall back on — опереться на что-то, только когда главное подвело: I can fall back on my parents if I lose my job. Отсюда и существительное fallback, слитно: a fallback plan, запасной план.

Ваша очередь

My first job offer fell through, but luckily I had a part-time job to ___ on.

(fall back / fall behind)

Показать ответ

fall back — Первое предложение о работе сорвалось, и выручила подработка, то есть запасной вариант: fall back on. Fall behind значит «отстать», и со словом luckily это не вяжется.

Напишите о запасном варианте на случай неудачи в работе, учёбе или переезде. Назовите основной план и запасной.

If I don't get into the master's programme in Berlin, I'll fall back on the job offer from a local IT company.

Учитесь употреблять новые слова без ошибок

Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.

Составить мой план практики

Практикуйте английский под свой уровень и цель. Получайте исправления и понятные объяснения ошибок.