Effective — «дающий нужный результат», efficient — «дающий результат без лишних затрат времени, денег или сил». Русское «эффективный» покрывает оба слова, а английский их разделяет. Поэтому одно решение бывает effective, но не efficient: такси до работы каждый день довезёт вовремя, но обойдётся дорого. Taking a taxi every day is effective, but not efficient.
effective или efficient — сможете выбрать?
Выберите слово и напишите предложение — сразу проверим, подходит ли оно по смыслу, и объясним ошибки.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
an effective way/method/treatment; effective against + problem; an efficient system/worker; efficient use of + time/money/energy; energy-efficient
- This cream is very effective against mosquito bites.
- Our new dishwasher is more efficient and uses half as much water.
- She is very efficient: she answered all her emails before lunch.
Что изменилось
Первый вариантThe new heating system is more effective: our bills are 30% lower now.
После правкиThe new heating system is more efficient: our bills are 30% lower now.
Счета стали меньше, значит система тратит меньше энергии и денег. Это экономия, поэтому efficient. Effective сказало бы только, что система лучше греет, а о счетах ничего.
У effective есть официальное значение «вступающий в силу»: The new rules are effective from 1 May — «Новые правила действуют с 1 мая». Efficient так не употребляют.
Ваша очередь
This car is very ___: it uses only four litres of fuel per 100 kilometres.
Показать ответ
efficient — Мало топлива на сотню километров — это экономия, efficient. Effective говорят о том, что вообще даёт результат, а машину здесь оценивают по расходу.
Расскажите о привычке, которая помогает вам экономить время дома или на работе. Укажите, что именно вы делаете и сколько времени это экономит.
Cooking meals for three days on Sunday is my most efficient habit: it saves me about an hour every evening.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.