LetsWords
Фразовые глаголы

Eat up: перевод — доесть всё подчистую

Eat up — доесть, съесть всё до крошки. Поэтому «по пятницам мы ужинаем в кафе» через eat up звучит как «по пятницам доедаем всё подчистую». Нужна другая частица.

Eat up — доесть, съесть всё до конца. Так взрослые подгоняют детей за столом: Eat up! Во втором значении eat up «съедает» время, деньги или место: дорога, аренда, приложение в телефоне.

Хотите использовать eat up в разговоре?

Научитесь свободно использовать английские слова в разговоре

Начать обучение

eat up; eat + it/sth + up; sth eats up + time/money/space

  • Eat up your pasta, we have to leave for the station in ten minutes.
  • The kids ate up all the pancakes before I even sat down.
  • Rent eats up almost half of my salary, so I'm looking for a cheaper flat.

Что изменилось

Первый вариантWe usually eat up on Fridays because nobody wants to cook.

После правкиWe usually eat out on Fridays because nobody wants to cook.

Up и out легко перепутать, но смысл у них разный. Eat up — доесть всё, что на тарелке. Eat out — поесть вне дома, в кафе или ресторане. Причина «никто не хочет готовить» показывает, что речь о кафе.

Cambridge Dictionary

Во втором значении eat up говорит о ресурсе, который уходит быстрее, чем хотелось бы: The new game eats up a lot of storage. Это близко к use up, но use up — израсходовать до конца, а eat up — жадно забирать большую часть.

Ваша очередь

My phone is always full because this video app ___ so much storage.

(eats up / eats out)

Показать ответ

eats up — Приложение занимает много памяти, «съедает» её — это eats up. Eat out значит поесть в ресторане, о телефоне так не скажешь.

Расскажите, что съедает ваше время или деньги. Укажите, сколько примерно уходит и что вы хотите с этим сделать.

My daily commute eats up almost two hours, so I want to find a job closer to home.

Учитесь употреблять новые слова без ошибок

Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.

Составить мой план практики

Практикуйте английский под свой уровень и цель. Получайте исправления и понятные объяснения ошибок.