Date back — восходить к какому-то времени, существовать с тех пор, датироваться. The church dates back to 1450 — «церковь построена в 1450 году», ей больше пятисот лет. Так говорят о зданиях, традициях, рецептах и даже о дружбе или споре, который тянется с давних пор.
Хотите использовать date back в разговоре?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
date back to + period/year; date back + number + years; date from + period (without back)
- Our family recipe for apple pie dates back to my great-grandmother's village bakery.
- The oldest part of the castle dates back to the twelfth century.
- Their friendship dates back to their first week at university, when they shared a flat.
Что изменилось
Первый вариантThe cathedral is dated back to the fourteenth century.
После правкиThe cathedral dates back to the fourteenth century.
Русское «датируется» звучит как страдательный оборот, отсюда is dated back. Но date back — обычный глагол: здание само восходит к своему веку, его никто не датирует. Заменили is dated на dates. Пассив has been dated to встречается, когда возраст установили учёные: The bones have been dated to 3000 BC.
Не путайте глагол с прилагательным dated — устаревший, старомодный: The hotel was clean, but the rooms looked a bit dated. Поэтому The cathedral is dated без продолжения звучит как «собор устарел», а не как рассказ о его возрасте.
Ваша очередь
The castle ___ the twelfth century, so it is almost nine hundred years old.
Показать ответ
dates back to — Когда называют время, после date back идёт to: dates back to the twelfth century. Русское «с XII века» подталкивает к from, но from употребляют без back: The castle dates from the twelfth century.
Напишите о старом здании, вещи или традиции, которую вы знаете. Укажите, к какому времени она восходит.
The wooden church in my grandparents' village dates back to the eighteenth century.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.