LetsWords
Фразовые глаголы

Cave in: перевод — рухнуть, и не только крыше

Крыша caved in — обрушилась внутрь. А когда так говорят о родителях или начальстве, рушится их «нет». И без одного короткого предлога такая фраза читается совсем иначе.

Cave in — обрушиться внутрь: part of the shed roof caved in during the storm. В переносном смысле — сдаться, уступить после долгого сопротивления: after weeks of objections, the organisers finally caved in. Звучит слегка неодобрительно: не переубедили, а продавили.

Хотите использовать cave in в разговоре?

Научитесь свободно использовать английские слова в разговоре

Начать обучение

a roof caves in; cave in to pressure / demands

  • Part of the shed roof caved in during the storm.
  • The committee refused to cave in to pressure.
  • After weeks of objections, the organisers finally caved in.

Что изменилось

Первый вариантIn the end, they caved in their sponsors' demands.

После правкиIn the end, they caved in to their sponsors' demands.

По-русски «уступить требованиям» — без предлога, и to теряется: caved in their demands. Но давление и требования вводят через to: caved in to their demands. Без to фраза читается так, будто они сами что-то обрушили.

Cambridge Dictionary

Agree — согласиться спокойно, без борьбы. Cave in — сдаться под нажимом: Dad finally caved in and bought the puppy. Give in — почти синоним, чуть нейтральнее; back down — отступить от своего требования в споре.

Ваша очередь

Complete the expression meaning yield to pressure: She refused to cave in ___ their demands.

(to / on)

Показать ответ

to — Требования, которым уступают, вводит to: cave in to their demands. On здесь не ставят.

Расскажите, как кто-то долго говорил «нет», а потом всё-таки сдался.

The organisers caved in to requests for a later start after hearing from several schools.

Учитесь употреблять новые слова без ошибок

Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.

Составить мой план практики

Практикуйте английский под свой уровень и цель. Получайте исправления и понятные объяснения ошибок.