Big и large переводятся одинаково, «большой», но large говорит только о размере и количестве и звучит нейтральнее, а big разговорнее и может значить ещё «важный, серьёзный». В письменной речи с number, amount и proportion ставят large, а о решениях, проблемах и переменах говорят big.
big или large — сможете выбрать?
Выберите слово и напишите предложение — сразу проверим, подходит ли оно по смыслу, и объясним ошибки.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
big/large + noun (size); a large number/amount/proportion of + noun; big + decision/problem/mistake/change
- We rented a large flat near the station, so there's room for guests.
- Moving abroad was a big step for me, but I don't regret it.
- A large proportion of the staff now work from home two days a week.
Что изменилось
Первый вариантA big number of students live in the university halls.
После правкиA large number of students live in the university halls.
Первый перевод слова «большой», который приходит в голову, это big. Но с number и amount в английском прочно сочетается large: a large number of students, a large amount of time. В живой речи big number иногда проскакивает, а в эссе и деловом письме выглядит ошибкой.
У big есть значения, которых у large нет. My big sister значит «моя старшая сестра», а вовсе не крупная. Так же только big: a big fan, a big mistake. Large о человеке говорит только о телосложении: a large man — крупный, полный мужчина.
Ваша очередь
Choosing a university is a ___ decision, so talk to people who studied there first.
Показать ответ
big — Речь о важности выбора, а не о размере, поэтому big. Large описывает физический размер или количество, и large decision по-английски не говорят.
Опишите большую перемену в своей жизни: переезд, новую работу или учёбу. Используйте big, чтобы показать её важность, и large для размера или количества.
Moving to another city was a big change for our family, and we needed a large flat for five people.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.