Aura farming — «фармить ауру»: нарочно держаться круто, спокойно и загадочно, чтобы произвести впечатление. Фармить — слово из игр: так копят ресурсы, раз за разом повторяя одно и то же, а здесь так же старательно копят «ауру». По-русски тоже говорят «аура фарминг» или «он фармит ауру». Так пишут в соцсетях и в переписке друзей, обычно с иронией. В эссе и на IELTS Speaking скажите нейтрально: he's trying to look cool или he's showing off.
Сможете вставить aura farming в переписку?
Напишите короткое сообщение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
be aura farming; aura farming + for the camera/crowd; farm aura; caught aura farming
- Look at him leaning on his car in sunglasses, he's been aura farming for twenty minutes.
- Stop aura farming by the window and help us carry the chairs, nobody's filming you.
- She posted a black-and-white photo with no caption at all, classic aura farming.
Что изменилось
Первый вариантShe didn't even try to look cool, she just has so much aura farming.
После правкиShe didn't even try to look cool, she just has so much aura.
Aura — то, что у человека есть, а aura farming — то, что он делает, старательно и напоказ. Поэтому have so much aura farming не говорят. К тому же в начале фразы сказано, что она даже не старалась. Значит, речь о настоящей aura, и farming нужно убрать.
Граница проходит по старанию. She has so much aura — чистый комплимент: человек впечатляет сам собой. He's aura farming — намёк, что крутость отрепетирована для зрителей: Nice pose, but we can all see you're aura farming. Это бывает и дружеской подколкой, и восхищением, если вышло эффектно, но постановку слушатель заметит в любом случае.
Ваша очередь
Every time the camera turned to him, he slowly took off his sunglasses and stared into the distance. Classic ___.
Показать ответ
aura farming — Он медленно снимает очки каждый раз, когда на него смотрит камера, то есть играет на публику: это aura farming. Просто aura значит, что человек впечатляет без всяких стараний, и classic aura о такой сцене не говорят.
Напишите другу о человеке, который явно рисовался на публику. Скажите, где это было и что именно он делал.
At the gym today a guy did one pull-up, then fixed his hair in the mirror for ten minutes, pure aura farming.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.