LetsWords
Связки

As opposed to: перевод — «а не» и ошибка, которую делают даже носители

Actual spending as opposed to planned — реальные расходы, а не плановые. Связку часто пишут на слух, и в неё пробирается похожее слово с совсем другим смыслом.

As opposed to — а не, в отличие от: подчёркивает разницу между двумя вариантами. The fee covers the inspection, as opposed to the repairs — плата за осмотр, а не за ремонт. I prefer meeting clients in person as opposed to calling them — предпочитаю встречаться лично, а не звонить. Уместна и в разговоре, и в письме.

Как бы вы использовали as opposed to?

Научитесь свободно использовать английские слова в разговоре

Начать обучение

A as opposed to B; noun / -ing form as opposed to noun / -ing form

  • The fee covers the inspection, as opposed to the repairs.
  • I prefer meeting clients in person as opposed to calling them.
  • This report measures actual spending as opposed to planned spending.

Что изменилось

Первый вариантWe need a permanent solution as supposed to a temporary fix.

После правкиWe need a permanent solution as opposed to a temporary fix.

На слух as opposed to и as supposed to почти не различить, поэтому вторую форму часто пишут по ошибке. Но supposed — из be supposed to, «положено». Для противопоставления нужно opposed: a permanent solution as opposed to a temporary fix.

Cambridge Dictionary

Rather than — тоже «а не», но мягче и чаще про выбор: I'll walk rather than wait. As opposed to резче разводит понятия: actual as opposed to planned. Be opposed to — уже «быть против»: She is opposed to the plan.

Ваша очередь

The course focuses on discussing ideas as opposed to ___ definitions.

(memorising / memorise)

Показать ответ

memorising — To в as opposed to — предлог, поэтому дальше -ing: memorising, как и discussing в первой части.

Объясните, за что именно вы платите в спортзале, на курсах или по подписке, а за что нет. Используйте as opposed to.

My membership covers the gym, as opposed to the swimming pool.

Учитесь употреблять новые слова без ошибок

Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.

Составить мой план практики

Практикуйте английский под свой уровень и цель. Получайте исправления и понятные объяснения ошибок.