Good job là gì? “Giỏi lắm!”, “làm tốt lắm”

Good job! nghĩa là “giỏi lắm!”, “làm tốt lắm”: lời khen khi ai đó đã làm xong một việc. Câu này đặc biệt hay gặp trong tiếng Anh-Mỹ, từ miệng thầy cô, huấn luyện viên hay cha mẹ. Còn it's a good job (that)... trong tiếng Anh-Anh lại nghĩa là “may mà...”, “cũng may là...”: It's a good job you took an umbrella, “may mà bạn mang theo ô”. Ở đây chẳng có công việc nào, cũng chẳng có lời khen nào.

Good job!; good job on + noun/-ing; do a good job; it's a good job + (that) clause

• Good job on the presentation! The client loved your charts.
• You fixed the washing machine on your own? Good job!
• It's a good job we left early, because the motorway was completely blocked.

Well done! gần như cùng nghĩa, nhưng trung tính hơn và quen thuộc hơn trong tiếng Anh-Anh: Well done, you passed! Còn Good for you! không khen công việc mà là mừng cho người đó: You got the job? Good for you!