LetsWords
Слова-зв’язки

Either … or: переклад «або … або» та різниця з neither … nor

Either … or поєднує альтернативи, neither … nor відкидає обидві. Українське повторення «або» не переноситься буквально. Де поставити either?

Either … or представляє альтернативи: either стоїть перед першою, or — перед другою. Для чіткого речення варіанти оформлюють паралельно, наприклад як два іменники або дві дієслівні групи. У конкретному виборі зазвичай мають на увазі один із варіантів.

Як ви використали б either … or?

Навчіться вільно використовувати англійські слова в розмові

Почати навчання

either + A + or + B (A and B in the same form); can/could either + verb + or + verb; Either + clause, or + clause

  • You can either pay for the course in full or split it into three monthly payments.
  • Either we leave before seven, or we'll get stuck in traffic on the bridge.
  • To reduce traffic, cities can either raise parking fees or invest in public transport.

Що змінилося

Початковий варіантWe can or take the train or rent a car for the weekend.

Після виправленняWe can either take the train or rent a car for the weekend.

Українське «або поїхати потягом, або орендувати авто» може підштовхнути до повторення or перед обома діями. У потрібній тут англійській парі перше слово — either, друге — or. Це правило цієї конструкції, а не заборона кількох or у будь-якому реченні.

Cambridge Dictionary

Neither … nor заперечує обидві альтернативи: Neither the soup nor the pasta is vegetarian. Either наприкінці заперечного речення має іншу функцію — «теж не»: My sister doesn't drive, and I don't either.

Ваша черга

The café has two vegetarian dishes today, so you can order ___ the mushroom soup or the pasta.

(either / neither)

Показати відповідь

either — Є дві доступні вегетаріанські страви, і гість обирає між ними, тому either … or. Neither … nor означало б заперечення обох варіантів і не відповідало б змісту цього речення.

Дайте відповідь другові або колезі про час зустрічі. Через either … or запропонуйте два конкретні дні або часові проміжки.

I can meet either on Tuesday after six or on Thursday morning, whichever suits you better.

Навчіться вживати нові слова без помилок

Складіть речення зі словами, які вивчаєте. LetsWords покаже помилки в уживанні й граматиці, запропонує виправлення та пояснить їх вашою рідною мовою, а повторення допоможе запам’ятати лексику.

Скласти план навчання

Практикуйте англійську відповідно до вашого рівня й мети. Отримуйте виправлення та пояснення помилок українською.