Not to mention — не говоря уже о, да ещё и: добавляет к сказанному ещё один весомый довод. The room is bright and quiet, not to mention close to the station — светлая, тихая, да ещё и рядом с вокзалом. Работает и с плюсами, и с минусами: not to mention the cost. Звучит естественно и в разговоре, и в эссе.
Как бы вы использовали not to mention?
Напишите предложение — проверим, подходит ли слово по смыслу, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
statement, not to mention + additional point
- The new route saves fuel, not to mention several hours of driving.
- The room is bright and quiet, not to mention close to the station.
- We need to replace the chairs, not to mention the damaged floor.
Что изменилось
Первый вариантThe new route saves fuel, not to mention about the time we save.
После правкиThe new route saves fuel, not to mention the time we save.
Русское «упомянуть о» тянет за собой about, и получается not to mention about. Но mention — переходный глагол и берёт дополнение сразу, без предлога: mention the time. Убрали about.
Moreover — «более того», вводит отдельное предложение: Moreover, the route is safer. Not to mention пристраивает довод прямо к фразе. Let alone — тоже «не говоря уже о», но только после отрицания: I can't afford a bike, let alone a car.
Ваша очередь
Choose the direct addition: The trip was exhausting, not to mention ___ the cost.
Показать ответ
— — После mention предлог не нужен: not to mention the cost. About — калька с русского «упомянуть о».
Похвалите или покритикуйте ваше жильё, работу или город и добавьте ещё один довод через not to mention.
The old printer wastes paper, not to mention the time spent clearing jams.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.