LARP — live action role-playing, «ролевая игра живого действия»: участники в костюмах играют персонажей, часто с мечами и доспехами. По-русски таких игроков зовут ролевиками. В сленге larp — «ларпить», изображать из себя кого-то другого: эксперта, богача, крутого парня. Так говорят в соцсетях и между друзьями, и звучит это насмешливо.
Сможете вставить larp в переписку?
Напишите короткое сообщение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
a LARP (game); go to a LARP; larp as + role; be larping; stop larping
- We spent the whole weekend in the forest at a LARP, I played a healer with a wooden staff.
- He's never run a business, he's just larping as a CEO on LinkedIn.
- stop larping as a chef, you burnt the pasta last night
Что изменилось
Первый вариантDear Ms Reed, I felt the second candidate was larping as an expert during the interview.
После правкиDear Ms Reed, I felt the second candidate was pretending to be an expert during the interview.
Письмо адресовано Ms Reed и касается кандидата на работу, а larping — интернет-сленг с насмешкой. В рабочем отзыве это прозвучит как «он там ларпил эксперта». Тот же смысл нейтрально передаёт pretending to be, «притворялся».
Сама игра LARP — обычное название хобби, его пишут и в новостях: The town hosts a medieval LARP every summer. Сленговое larp as — уже обвинение: человек выдаёт себя за другого, чаще всего в соцсетях. Cosplay — другое: это костюм любимого персонажа на фестивале, и никто никого не обманывает. На IELTS Speaking о людях скажите pretend to be, в эссе — только так.
Ваша очередь
Stop ___ as a crypto expert, you lost all your savings last month.
Показать ответ
larping — Человек выдаёт себя за эксперта по криптовалюте, хотя сам всё потерял, то есть изображает чужую роль: larping as. Flex — хвастаться тем, что у тебя правда есть, и с as перед ролью его не употребляют.
Напишите другу о знакомом, который в соцсетях изображает из себя кого-то другого. Используйте larping и скажите, кого он изображает и что его выдаёт.
Max is larping as a world traveller on Instagram, but every photo is from the same beach near his house.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.