Keep off — не заходить, не наступать на что-то (газон, лёд, свежевымытый пол) или избегать чего-то: сладкого, алкоголя, неудобной темы. Табличка Keep off the grass значит «По газонам не ходить». Во втором значении говорят keep off sugar или keep off politics.
Хотите использовать keep off в разговоре?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
keep off + the grass/the ice; keep off + sugar/alcohol/a topic; keep + something + off + something
- The grass has just been planted, so please keep off it for a couple of weeks.
- I'm keeping off coffee this week because I've been sleeping badly.
- At family dinners we try to keep off politics, or someone always gets upset.
Что изменилось
Первый вариантMy doctor told me to keep off from sweets for a while.
После правкиMy doctor told me to keep off sweets for a while.
По-русски врач советует «воздерживаться от сладкого», и «от» тянет за собой from. Но off здесь уже сам работает как предлог, второй не нужен: keep off sweets. Если хочется сохранить from, подойдёт stay away from sweets.
Keep off говорят о поверхности, на которую ступают: газон, лёд, пол. Если объект стоит между keep и off, смысл другой — «не пускать, не давать попасть»: Keep your dog off the sofa. А не заходить в помещение — это уже keep out of: keep out of the kitchen.
Ваша очередь
The lawn in front of the library has just been reseeded, so please ___ it until May.
Показать ответ
keep off — Газон — поверхность, по которой ходят, поэтому keep off, как на знакомой табличке Keep off the grass. Keep out of говорят о комнатах и закрытых зонах, куда входят внутрь.
Напишите короткое объявление для соседей или коллег. Укажите, куда нельзя ступать и до какого времени.
The floor in the hall is still wet, so please keep off it until 3 p.m.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.