In отвечает на вопрос «где?», into — на вопрос «куда?», то есть описывает движение внутрь. Подсказку даёт русский падеж после «в»: «в комнате» — in the room, «в комнату» — into the room. She is in the office — она в офисе; She walked into the office — она вошла в офис.
in или into — сможете выбрать?
Выберите слово и напишите предложение — сразу проверим, подходит ли оно по смыслу, и объясним ошибки.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
be/stay/live + in + place; go/walk/get + into + place; translate/turn + into + noun; put + noun + in/into
- My keys must be in the car, I had them a minute ago.
- We walked into the museum just as it started to rain.
- She translated the letter into Korean for her grandmother.
Что изменилось
Первый вариантCould you translate this email in English for our new client?
После правкиCould you translate this email into English for our new client?
«По-английски» — in English, и в просьбе о переводе рука тоже тянется к in. Но перевод — это переход текста из одного языка в другой, а такое движение передаёт into: translate into English. In English описывает, на каком языке что-то уже написано: The email is in English.
Into описывает не только движение, но и превращение: The caterpillar turned into a butterfly; Cut the cake into eight pieces. А с put подходят оба: Put the milk in the fridge или into the fridge, и в разговоре in даже обычнее.
Ваша очередь
Don't worry, your passport is ___ the front pocket of your backpack.
Показать ответ
in — Здесь нет движения: паспорт уже лежит в кармане, вопрос «где?». Поэтому in. Into понадобился бы с глаголом движения: I put my passport into the front pocket.
Опишите утро в поездке: куда вы вошли и где потом провели время. Используйте и into, и in.
On my first morning in Rome, I walked into a tiny café and spent an hour in a corner seat by the window.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.