Gimme — разговорная форма give me, «дай»: Gimme a sec — «Секунду», Gimme a hand — «Помоги». Так же сливается let me: lemme — «дай я», «сейчас я»: Lemme check — «Сейчас проверю». Обе формы звучат в быстрой речи между своими и в переписке. В письме, в эссе и на IELTS Speaking говорят give me и let me, а просьбы к незнакомым строят через Can I have…? или Could you…?
Сможете вставить gimme в переписку?
Напишите короткое сообщение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
gimme + noun (gimme a sec, gimme a hand); lemme + verb = let me (lemme check)
- Gimme a sec, I'm just finding the address.
- Can you gimme a hand with these boxes? They're really heavy.
- Lemme check my calendar and I'll text you back.
Что изменилось
Первый вариантHi, gimme a large latte, please.
После правкиHi, can I have a large latte, please?
По-русски «Дайте мне латте» — обычная вежливая просьба, и её часто переводят дословно как give me. По-английски повелительное give me, а тем более gimme, звучит в кафе резко, как приказ. Естественная просьба в кафе или магазине — Can I have…? или Could I get…?
Gimme и lemme легко спутать: gimme — «дай мне что-то» (gimme the keys), lemme — «дай мне сделать» (lemme drive). После gimme идёт существительное, после lemme — глагол.
Ваша очередь
___ a sec, I'm just finishing this message.
Показать ответ
Gimme — После пропуска стоит a sec — существительное, «секунду». Вы просите дать вам время, это gimme. Lemme — let me, после него нужен глагол: lemme finish, а lemme a sec не говорят.
Друг просит помочь с переездом. Ответьте сообщением с gimme и укажите, во сколько сможете приехать.
Gimme an hour to finish work, I'll be at yours by seven.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.