Get away with something — сойти с рук: сделать что-то плохое или рискованное и не понести наказания. Так говорят и о серьёзных нарушениях, и о мелких вольностях, за которые могли бы отругать.
Хотите использовать get away with в разговоре?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
get away with + noun/-ing (do something wrong or risky without punishment)
- He took a two-hour lunch break and somehow got away with it.
- You won't get away with being late again — the manager has already warned you.
- She wore trainers to the wedding and actually got away with it.
Что изменилось
Первый вариантHe cheated in the exam and got away because nobody noticed.
После правкиHe cheated in the exam and got away with it because nobody noticed.
Get away без with значит просто «сбежать, скрыться» — это про сам побег. Чтобы сказать, что кому-то сошёл с рук плохой поступок, нужно get away with it: получилось не просто уйти, а избежать последствий.
В русском подлежащее — сам поступок: «это сошло ему с рук». В английском — человек: He got away with it. Поэтому фразу начинают с того, кто нарушил правило: The company got away with breaking the rules.
Ваша очередь
She parked in the disabled space all week, but she never got a ticket — she really ___.
Показать ответ
got away with it — Она нарушала правила парковки всю неделю и не получила ни одного штрафа — то есть ей это сошло с рук, got away with it. Got away без with описывало бы просто отъезд или побег, а не отсутствие наказания.
Опишите случай, когда кому-то, может быть, вам самим, сошёл с рук небольшой проступок или рискованный поступок. Укажите, что было сделано и почему это осталось без последствий.
My brother forgot to pay for his coffee at the café, and because the queue was so long, he got away with it.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.