LetsWords
Связки

For that matter: перевод — «да и вообще», «если уж на то пошло»

Я не был в Риме, да и в Италии вообще: or any Italian city for that matter. Одна короткая фраза расширяет сказанное до целой категории. А указательное слово в ней часто берут не то.

For that matter — да и вообще, если уж на то пошло: то, что вы сказали о частном случае, верно и для более широкого. I haven't visited Rome, or any Italian city for that matter — не был в Риме, да и вообще ни в одном итальянском городе. Обычно ставят в конце фразы после or или and. Звучит разговорно, но подходит и для IELTS Speaking.

Как бы вы использовали for that matter?

Научитесь свободно использовать английские слова в разговоре

Начать обучение

statement + or / and + wider case + for that matter

  • I haven't visited Rome, or any Italian city for that matter.
  • The rule applies to managers and, for that matter, to volunteers too.
  • She doesn't enjoy football, or team sports for that matter.

Что изменилось

Первый вариантI haven't visited Rome, or any Italian city for this matter.

После правкиI haven't visited Rome, or any Italian city for that matter.

Русское «по этому вопросу», «в этом смысле» подталкивает к this. Но выражение застыло с that: for that matter. Заменили this на that.

Cambridge Dictionary

As for — переход к другой теме: As for the volunteers, they arrive at nine. For that matter — та же мысль, только шире. Not to mention — новый довод сверху: The flat is cheap, not to mention close to work.

Ваша очередь

The same statement applies more widely: I don't eat beef, or any meat for ___ matter.

(that / this)

Показать ответ

that — Выражение устойчивое: for that matter. This подсказывает русское «по этому вопросу», но в этой фразе так не говорят.

Скажите, чего вы не делаете или не любите, и расширьте это на целую категорию через for that matter.

He doesn't use social media, or a smartphone for that matter.

Учитесь употреблять новые слова без ошибок

Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.

Составить мой план практики

Практикуйте английский под свой уровень и цель. Получайте исправления и понятные объяснения ошибок.