Do up — застегнуть (пуговицы, молнию, куртку) или отремонтировать, обновить дом, квартиру, комнату. Первое значение бытовое: Do up your coat, «застегнись». Второе в основном британское и означает большой ремонт, после которого жильё выглядит заметно лучше.
Хотите использовать do up в разговоре?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
do up + coat/buttons/zip/laces; do + it/them + up; do up + house/flat/room (UK)
- It's freezing outside, so do up your coat before we leave.
- My dad spent two summers doing up an old cottage near the lake.
- I can't do up these jeans any more; I think they shrank in the wash.
Что изменилось
Первый вариантWe made a repair in our flat last summer.
После правкиWe did up our flat last summer.
Русское «сделать ремонт» подталкивает к make a repair. Но a repair — починка чего-то сломанного: a repair to the roof. Обновить квартиру целиком значит do up, поэтому made a repair in заменили на did up.
Для одежды противоположность do up — undo: Undo your top button if the collar is too tight. О ремонте дома американцы чаще говорят fix up: They fixed up an old farmhouse. Do up в этом значении звучит по-британски.
Ваша очередь
Our new flat was in a terrible state, so we spent the whole summer ___ the kitchen and bathroom.
Показать ответ
doing up — Квартира была в ужасном состоянии, и всё лето кухню и ванную приводили в порядок, поэтому doing up. Make up значит «выдумать», «помириться» или «накраситься», к ремонту оно не относится. Путаница идёт от русского «делать», которое переводят то do, то make.
Расскажите о ремонте, который вы сделали или собираетесь сделать. Укажите, какое помещение и сколько времени это заняло или займёт.
Last spring we did up our bathroom, and it took almost six weeks because the tiles arrived late.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.