By the same token — по той же логике, на том же основании: принцип из первой фразы переносится на другую ситуацию. We ask guests to be punctual. By the same token, the hosts should be ready on time — раз от гостей ждут пунктуальности, хозяева тоже должны быть готовы вовремя. Связка для споров и эссе; token тут не жетон, а «знак, основание».
Как бы вы использовали by the same token?
Напишите предложение — проверим, подходит ли слово по смыслу, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
first claim; by the same token, + claim based on the same reasoning
- We ask guests to be punctual. By the same token, the hosts should be ready on time.
- A flexible schedule helps staff manage family commitments. By the same token, it can make group meetings harder to arrange.
- We should not judge a book by its cover; by the same token, an attractive cover does not guarantee good writing.
Что изменилось
Первый вариантWe expect students to listen. In the same token, teachers should listen to students' questions.
После правкиWe expect students to listen. By the same token, teachers should listen to students' questions.
In the same way приучает к in, и выходит in the same token. Но устойчивая форма одна — by the same token, как и by the same logic. Поменяли предлог — и связка заработала.
Similarly и likewise просто показывают сходство: Rents are high in London; similarly, Paris is expensive. By the same token переносит само основание: если правило верно для одних, оно верно и для других. Поэтому им удобно возражать: You say students must listen; by the same token, teachers should listen too.
Ваша очередь
Which continuation applies the same principle? Guests should respect the host's time. By the same token, ___.
Показать ответ
the host should not keep guests waiting — Уважение ко времени должно работать в обе стороны, поэтому хозяину тоже не стоит заставлять гостей ждать. Близость станции с этим принципом не связана.
Возразите на правило, которое кажется вам односторонним: дома, на работе или в школе. Через by the same token примените его к другой стороне.
Clients should give clear feedback. By the same token, designers should explain their choices clearly.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.