LetsWords
Фразовые глаголы

Apply for: перевод — подать заявку, но не в университет

Подать заявку на работу, визу или грант — apply for. Но университет, куда вы отправляете документы, требует другого предлога, и в мотивационном письме эту ошибку заметят первой.

Apply for — подать заявку или заявление на что-то: работу, визу, грант, кредит, место на курсе. То есть официально попросить то, что хотите получить. Так говорят и в быту, и в деловых письмах.

Хотите использовать apply for в разговоре?

Научитесь свободно использовать английские слова в разговоре

Начать обучение

apply for + job/visa/grant/place; apply for a job at + company; apply to + university/organisation

  • I'm going to apply for a part-time job at the local library.
  • You should apply for the visa at least two months before your trip.
  • She applied for a scholarship and got it on her second attempt.

Что изменилось

Первый вариантI applied on a student visa last month.

После правкиI applied for a student visa last month.

Русское «подать на визу» подсказывает on, но то, что хотите получить, вводит for: apply for a visa. Предлог on с apply в этом смысле не употребляют.

Cambridge Dictionary

Apply for — что хотите получить, apply to — куда подаёте: I applied to three universities and for two scholarships. Ещё apply to значит «относиться к»: This rule applies to all students.

Ваша очередь

Maria has already ___ three universities in the UK and is waiting for their answers.

(applied to / applied for)

Показать ответ

applied to — После пропуска стоят университеты, то есть место, куда подают документы, — applied to. Applied for подошло бы к тому, что хотят получить: applied for a place.

Расскажите о заявке, которую вы подавали или собираетесь подать: на работу, учёбу, визу или грант. Укажите, на что именно и когда.

In March I'm going to apply for a summer internship at an IT company in Moscow.

Учитесь употреблять новые слова без ошибок

Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.

Составить мой план практики

Практикуйте английский под свой уровень и цель. Получайте исправления и понятные объяснения ошибок.