you know는 '있잖아', '그러니까', '뭐랄까'라는 뜻으로, 대화 중에 잠깐 뜸을 들이거나 알맞은 말을 고를 때, 또는 무슨 말인지 알아 달라고 할 때 씁니다. 두 번째 뜻은 '너도 알잖아', '기억나?'로, 둘 다 아는 사람이나 장소를 떠올리게 할 때 씁니다: You know Anna from accounting? 편지나 에세이에는 you know를 쓰지 않습니다. 시험을 포함한 말하기에서 한두 번 쓰면 자연스럽지만, 문장마다 넣으면 우리말의 '막', '약간'처럼 습관적인 군말이 됩니다.
you know, 대화에서 써 보고 싶나요?
문장을 써 보세요 — 바로 오류를 보여 드리고 더 자연스러운 표현을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
You know + person/place? (= remember?); …, you know, + explanation; You know, + opinion
- You know the café near the station? It's closed for repairs until May.
- I just needed a break, you know, some time away from emails and meetings.
- It's a small town in the south, you know, near the border with Portugal.
수정 이유
처음 문장Dear Mr Hill, I couldn't finish the report because, you know, my laptop broke.
수정한 문장Dear Mr Hill, I couldn't finish the report because my laptop broke.
대화에서 you know는 말의 빈틈을 메우고 상대의 동의를 구합니다. 상사에게 보내는 메일에서는 이런 삽입어가 성의 없게 들리고, 받는 사람이 이미 다 알고 있을 거라고 넌지시 말하는 것처럼 들리기도 합니다. 그래서 삽입어만 빼고 나머지 문장은 그대로 두었습니다.
비슷해 보이는 as you know는 '아시다시피'라는 뜻으로, 공식적인 편지에서도 쓸 수 있습니다: As you know, the office will be closed on Friday. 받는 사람이 실제로 알고 있는 사실을 꺼낼 때 씁니다. 문장 중간에 들어가는 구어체 you know는 이런 식으로 사실을 가리키지 않습니다. 뜸을 들이거나 무슨 말인지 알아 달라는 신호일 뿐입니다.
직접 해 보세요
Where's that thing for opening wine bottles, ___, the one with a metal spiral?
정답 보기
you know — 말하는 사람은 corkscrew라는 단어가 생각나지 않아서, 상대가 알아듣기를 바라며 물건을 설명하고 있습니다. 이럴 때 필요한 것이 you know입니다. as you know는 둘 다 이미 아는 사실을 꺼낼 때 쓰므로 물건을 설명하는 도중에는 어울리지 않습니다.
친구와 둘 다 아는 사람에 관한 소식을 전해 보세요. 누구 이야기인지 떠올리게 하는 you know 질문으로 시작하고, 그 소식을 덧붙이세요.
You know Oleg from our English class? He's just got a job in Dubai.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.