In a way là gì? Khi “đúng”, nhưng không hẳn

In a way nghĩa là theo một nghĩa nào đó, ở khía cạnh nào đó, phần nào: dùng khi đồng ý không hoàn toàn hoặc khi muốn nhận xét nhẹ đi. Người nói thừa nhận điều đó đúng, nhưng chỉ ở một mặt. Cụm này hay đứng đầu câu trả lời: In a way, yes.

In a way, + clause; clause + in a way (it was useful in a way); in a way, yes; in some ways / in many ways

• — Was moving abroad a mistake? — In a way, yes, but I learnt a lot from it.
• The film is sad, but in a way it's also very hopeful.
• In a way, working from home is harder, because nobody tells you when to stop.

In some ways và in many ways có nghĩa gần, nhưng nói về nhiều mặt cùng lúc: In many ways, the new office is better, “về nhiều mặt”. In a way chỉ là một lời dè dặt nhẹ, “phần nào”, không liệt kê lý do.