LetsWords
Фразовые глаголы

Phase out: перевод — отменять постепенно, а не сразу

The library is phasing out paper cards — а ваша карточка пока работает. Перевод «отменить» теряет в этом выражении главное, и из-за этого его часто понимают не так.

Phase out — постепенно выводить из оборота, отменять по этапам: the library will phase out paper membership cards over two years. Пока идёт переход, старое ещё работает. Так говорят о технологиях, товарах, способах оплаты и правилах. Обратное — phase in: вводить постепенно.

Хотите использовать phase out в разговоре?

Научитесь свободно использовать английские слова в разговоре

Начать обучение

phase out something / phase something out; phase it out; be phased out

  • The library will phase out paper membership cards over two years.
  • These machines are being phased out as replacement parts become harder to find.
  • We still accept cheques, but we plan to phase them out.

Что изменилось

Первый вариантThe company plans to phase out them by December.

После правкиThe company plans to phase them out by December.

По-русски «отменить их» — местоимение после глагола, отсюда phase out them. Но у фразового глагола местоимение встаёт между частями: phase them out. С существительным возможны оба порядка: phase out the cards или phase the cards out.

Cambridge Dictionary

Scrap или stop using — отказаться сразу: the city scrapped the old tickets overnight. Phase out — постепенно: the city is phasing out the old tickets. Phase in — наоборот, вводить по шагам: new cards will be phased in this spring.

Ваша очередь

The old passes will disappear gradually. We will phase ___ over six months.

(them out / out them)

Показать ответ

them out — Местоимение them встаёт между phase и out: phase them out. Порядок phase out them звучит как ошибка.

Расскажите о старой вещи или привычном способе, от которого постепенно отказываются у вас на работе или в городе.

Our office will phase out printed visitor badges over the next three months.

Учитесь употреблять новые слова без ошибок

Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.

Составить мой план практики

Практикуйте английский под свой уровень и цель. Получайте исправления и понятные объяснения ошибок.