Persuade — уговорить человека что-то сделать, convince — убедить его, что что-то правда. Граница не жёсткая: convince someone to do тоже значит «уговорить». Но когда речь о мнении и уверенности, берут convince: I'm convinced — «я убеждён, твёрдо уверен». Для обычного «я уверен» хватает I'm sure.
persuade или convince — сможете выбрать?
Выберите слово и напишите предложение — сразу проверим, подходит ли оно по смыслу, и объясним ошибки.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
persuade + person + to + verb; convince + person + that + clause; convince + person + of + something; be convinced (that)
- I finally persuaded my dad to see a doctor about his back pain.
- The survey results convinced the team that the new design was working.
- She's convinced she left her umbrella on the train this morning.
Что изменилось
Первый вариантHe couldn't convince the police in his innocence.
После правкиHe couldn't convince the police of his innocence.
По-русски убеждают «в чём-то», и этот предлог переносят в английский: convince in. Но convince берёт of: convince someone of something. Если дальше идёт целая мысль, ставят that: He couldn't convince the police that he was innocent.
Persuade описывает действие, которого добились, а не перемену во взглядах. Человека можно уговорить, но не переубедить: I persuaded him to come, but he still thinks it's a bad idea. Он пришёл, потому что уступил, а не потому что поверил.
Ваша очередь
Tom is absolutely ___ that he locked the door, but it was open when we got back.
Показать ответ
convinced — Речь о твёрдой уверенности Тома: он сам считает, что запер дверь, и его никто не уговаривал. «Быть твёрдо уверенным, убеждённым» — be convinced. Persuaded описывает результат уговоров, а их здесь не было.
Вспомните, как вы уговорили друга или коллегу что-то сделать. Напишите, что он в итоге сделал и каким доводом вы его убедили.
I persuaded my colleague to take the train instead of driving by showing him it was faster and cheaper.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.