LetsWords
Связки

Insofar as: перевод — «постольку, поскольку» и согласие с границей

The advice is useful insofar as it fits your case — полезен, поскольку подходит вам. Похоже на «да», но это «да» с границей. И вместо as сюда так и хочется поставить другое слово.

Insofar as — в той мере, в какой; постольку, поскольку: утверждение верно, но только в определённых пределах. The comparison is useful insofar as both groups took the same test — сравнение полезно постольку, поскольку обе группы писали один тест. Слово книжное: статьи, эссе, отчёты. Пишут и раздельно: in so far as.

Как бы вы использовали insofar as?

Научитесь свободно использовать английские слова в разговоре

Начать обучение

statement + insofar as + subject + verb; in so far as (alternative spelling)

  • The comparison is useful insofar as both groups took the same test.
  • We can describe the route insofar as we have explored it.
  • The findings apply insofar as the same conditions are maintained.

Что изменилось

Первый вариантThe advice is useful insofar that it addresses your actual problem.

После правкиThe advice is useful insofar as it addresses your actual problem.

«В той мере, что» и привычное so… that подталкивают к insofar that. Но связка устойчивая — insofar as, и после as идёт целая часть: insofar as it addresses your actual problem.

Cambridge Dictionary

As long as — «при условии, что»: You can stay as long as you're quiet. Insofar as ставит не условие, а предел: The plan works insofar as everyone agrees — работает ровно настолько, насколько все согласны. Because называет причину и предела не ставит.

Ваша очередь

The results are reliable insofar ___ the sample represents the population.

(as / that)

Показать ответ

as — Insofar всегда идёт с as: insofar as the sample represents the population. That — калька с «в той мере, что».

Вспомните совет, который вам когда-то дали, и поставьте его пользе границу через insofar as.

The review is helpful insofar as it describes features you actually need.

Учитесь употреблять новые слова без ошибок

Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.

Составить мой план практики

Практикуйте английский под свой уровень и цель. Получайте исправления и понятные объяснения ошибок.