LetsWords
Связки

In accordance with: перевод — «в соответствии с» и чужой предлог

Stored in accordance with the instructions — хранили по инструкции. Соседний оборот according to так похож, что им меняются предлогами, а заодно путают и смысл.

In accordance with — в соответствии с, согласно: действие выполнено по правилу, инструкции или договорённости. The samples were stored in accordance with the laboratory's instructions — образцы хранили по инструкции лаборатории. Оборот официальный: договоры, отчёты, деловые письма. Подходит и для пожеланий: in accordance with her wishes.

Как бы вы использовали in accordance with?

Научитесь свободно использовать английские слова в разговоре

Начать обучение

in accordance with + rule, instruction, agreement or wishes

  • The samples were stored in accordance with the laboratory's instructions.
  • We arranged the rooms in accordance with the organizer's wishes.
  • Applications are reviewed in accordance with the published criteria.

Что изменилось

Первый вариантThe samples were stored in accordance to the laboratory's instructions.

После правкиThe samples were stored in accordance with the laboratory's instructions.

Рядом живёт according to, и to перескакивает в чужой оборот: in accordance to. Но accordance соединяется с with: in accordance with the instructions. Проще запомнить парой: according to, но in accordance with.

Cambridge Dictionary

According to — «по словам, по данным», ссылка на источник: According to the report, sales fell. In accordance with — «в соответствии с», про соблюдение: We acted in accordance with the report's recommendations. Первое пересказывает, второе выполняет.

Ваша очередь

The equipment was installed in accordance ___ the manual.

(with / to)

Показать ответ

with — После in accordance нужен with. To пришёл из соседнего according to.

Напишите фразу для делового письма: подтвердите, что заказ или возврат оформлен по правилам. Используйте in accordance with.

The refund was processed in accordance with our return policy.

Учитесь употреблять новые слова без ошибок

Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.

Составить мой план практики

Практикуйте английский под свой уровень и цель. Получайте исправления и понятные объяснения ошибок.