LetsWords
Связки

For fear that: перевод — «боясь, что» и ловушка с to

Из опасения, что: he saved a copy for fear that the file might be lost. А вот «боясь разбудить ребёнка» через to не переведёшь: у этой фразы в английском другая форма.

For fear that — из опасения, что; боясь, что: действие нужно, чтобы не случилось плохое. He saved a second copy for fear that the file might be lost — он сохранил копию, боясь потерять файл. После that обычно ставят might, would или should. Короткий вариант — for fear of + -ing: for fear of waking the baby. Звучит книжно; в разговоре чаще скажут in case.

Как бы вы использовали for fear that?

Научитесь свободно использовать английские слова в разговоре

Начать обучение

for fear that + clause / for fear of + noun or -ing

  • He saved a second copy for fear that the original file might be lost.
  • We spoke quietly for fear of waking the baby.
  • She checked the address twice for fear that the parcel would go to the wrong building.

Что изменилось

Первый вариантWe spoke quietly for fear to wake the baby.

После правкиWe spoke quietly for fear of waking the baby.

«Боясь разбудить» по-русски строится с инфинитивом, вот и выходит for fear to wake. Но после for fear идёт либо of + -ing, либо that + целая часть: for fear of waking the baby или for fear that the baby might wake up.

Cambridge Dictionary

In case — практичная предосторожность без страха: Take an umbrella in case it rains. For fear that подчёркивает опасение: She didn't call for fear that she might disturb him. So that, наоборот, называет желаемую цель: We spoke quietly so that the baby could sleep.

Ваша очередь

They avoided the loose stones for fear of ___.

(falling / to fall)

Показать ответ

falling — После of глагол ставят в форме -ing: for fear of falling. To fall — калька с «боясь упасть», после of она невозможна.

Опишите случай, когда вы перестраховались: взяли лишнюю вещь, вышли пораньше, проверили что-то дважды. Используйте for fear that или for fear of.

I left home an hour early for fear that I might miss the train.

Учитесь употреблять новые слова без ошибок

Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.

Составить мой план практики

Практикуйте английский под свой уровень и цель. Получайте исправления и понятные объяснения ошибок.