you never know는 '혹시 모르잖아, 누가 알아'라는 뜻입니다. 가능성이 낮아도 해 보라고 부추길 때 씁니다: Send the application anyway; you never know, they might have another opening. 미리 대비하는 이유로도 씁니다: I packed an extra pen — you never know. 여기서 you는 상대가 아니라 '누구든'이라는 일반적인 주어입니다.
you never know, 대화에서 써 보고 싶나요?
문장을 써 보세요 — 바로 오류를 보여 드리고 더 자연스러운 표현을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
You never know; something might happen. / statement — you never know.
- Send the application anyway; you never know, they might have another opening.
- I packed an extra pen because you never know when one will stop working.
- You never know; the weather might improve before the concert.
수정 이유
처음 문장I might ask whether there are spare tickets; you don't know.
수정한 문장I might ask whether there are spare tickets; you never know.
우리말 '모르잖아'에는 주어가 없어서 그대로 you don't know로 옮기기 쉽습니다. 하지만 이렇게 쓰면 '너는 모르잖아', 상대가 사정을 모른다는 말이 됩니다. 굳어진 표현은 you never know, '아무도 모르는 일이야'입니다.
Who knows?도 비슷하지만 어깨를 으쓱하는 '글쎄, 누가 알겠어'로 들릴 때가 많습니다. you never know는 보통 '가능성은 있어, 해 봐'라는 응원입니다. I don't know는 답을 모른다는 사실만 전합니다.
직접 해 보세요
Encourage someone to try despite an uncertain outcome: Apply anyway; you ___ know.
정답 보기
never — 응원할 때는 굳어진 you never know를 씁니다. you don't know는 '넌 모르잖아'처럼 들려서 격려가 아니라 핀잔이 됩니다.
친구가 꿈꾸던 회사 면접에 갈지 망설입니다. you never know를 넣어 한 문장으로 응원하세요.
Go to the interview anyway — you never know, they might love you.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.