LetsWords
Связки

Whereby: перевод — «при котором» и путаница с thereby

Whereby — «при котором», «посредством которого»: a system whereby users pay monthly. Его часто ставят вместо «в результате чего», и фраза ломается. Выручает слово перед ним.

Whereby — посредством которого, при котором: объясняет, как устроена система или договорённость. A system whereby readers reserve equipment online — система, при которой читатели бронируют технику онлайн. Перед whereby почти всегда стоит существительное: system, scheme, arrangement, process. Слово формальное, в разговоре скажут where.

Как бы вы использовали whereby?

Научитесь свободно использовать английские слова в разговоре

Начать обучение

a system / process / arrangement whereby + subject + verb

  • The library uses a system whereby readers reserve equipment online.
  • We agreed on an arrangement whereby each team manages one section of the garden.
  • The report describes a process whereby discarded fabric becomes insulation.

Что изменилось

Первый вариантThe city cut bus fares, whereby more people started taking the bus.

После правкиThe city cut bus fares, thereby encouraging more people to take the bus.

«Посредством чего» и «в результате чего» по-русски звучат похоже, и whereby ставят после целого события, чтобы сообщить последствие. Но whereby описывает устройство системы, а не результат. Для последствия нужен thereby с -ing: cut bus fares, thereby encouraging more people to take the bus.

Cambridge Dictionary

Thereby — «тем самым», вводит результат: The city cut fares, thereby reducing traffic. Whereby — «при котором», объясняет механизм: a scheme whereby students travel for free. Проверка простая: если перед связкой стоит system, scheme или arrangement, нужен whereby.

Ваша очередь

A system ___ residents book the shared room online has replaced the paper calendar.

(whereby / thereby)

Показать ответ

whereby — Перед пропуском стоит a system, а дальше объясняется, как она работает: жители бронируют комнату онлайн. Это механизм, поэтому whereby; thereby ввёл бы результат и потребовал бы -ing.

Опишите правило, по которому дома, в офисе или общежитии делят обязанности. Поставьте whereby после system или arrangement.

We have an arrangement whereby whoever cooks dinner doesn't have to wash up.

Учитесь употреблять новые слова без ошибок

Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.

Составить мой план практики

Практикуйте английский под свой уровень и цель. Получайте исправления и понятные объяснения ошибок.