LetsWords
Связки

To that end: перевод — «с этой целью», и end тут не конец

We want more visitors. To that end, we're open later — для этого работаем дольше. End тут не «конец», а «цель», и предлог перед ней русская логика подсказывает неверно.

Редакция LetsWords · Обновлено:

To that end — с этой целью, для этого: сначала цель, потом шаг к ней. We want more residents to use the library. To that end, we are extending the evening hours — хотим, чтобы в библиотеку ходило больше людей, и для этого продлеваем вечерние часы. End здесь — «цель». Оборот деловой: отчёты, планы, письма; в разговоре скажут so. Можно и to this end.

Как бы вы использовали to that end?

Научитесь свободно использовать английские слова в разговоре

Начать обучение

goal. To that end, + action; to this end (same purpose relationship)

  • We want more residents to use the library. To that end, we are extending the evening hours.
  • The team aims to reduce food waste. To that end, portions can now be ordered in two sizes.
  • Our goal is to make the instructions clearer, and to that end we have added diagrams.

Что изменилось

Первый вариантWe want to improve access. For that end, we are adding a ramp.

После правкиWe want to improve access. To that end, we are adding a ramp.

«Для этого» по-русски начинается с «для», и получается for that end. Но цель в этом обороте вводит to: to that end, to this end.

Cambridge Dictionary

In the end — «в конце концов», итог: In the end, we chose the ramp. To that end — шаг к цели, которая ещё впереди. Therefore — «поэтому», вывод, а не средство достичь цели.

Ваша очередь

Choose a goal to put before this sentence: To that end, we are introducing timed appointments.

(We want to shorten waiting times. / Waiting times were shorter last year.)

Показать ответ

We want to shorten waiting times. — To that end отсылает к цели, а цель названа только в первом варианте — сократить ожидание. Факт о прошлом годе целью не является.

Назовите цель вашей команды, клуба или учебной группы. Следующим предложением с To that end расскажите о конкретном шаге к ней.

We want everyone to contribute. To that end, each person will lead one discussion.

Учитесь употреблять новые слова без ошибок

Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.

Начать практику с разбором

Продолжить практику

Составить мой план практики

Практикуйте английский под свой уровень и цель. Получайте исправления и понятные объяснения ошибок.