Stop by là gì? Ghé qua, không phải “dừng cạnh”

Stop by nghĩa là ghé qua, tạt vào một lát, thường là tiện đường đi đâu đó. Người ta dùng nó khi nói về một chuyến thăm ngắn nhà bạn bè hoặc khi tạt vào cửa hàng, văn phòng, quán cà phê: stop by the bakery. Khi nói về chuyến ghé thăm, cụm này không có nghĩa “dừng lại bên cạnh”, mà là ghé vào.

stop by (+ place); stop by + someone's place/the office; stop by for + a coffee/a chat; stop by to + verb

• Can you stop by the chemist's on your way home and get some cough syrup?
• My neighbour stopped by for a quick chat and stayed for two hours.

Khi kể về chuyến đi hay cuộc dạo chơi, by có thể chỉ đơn giản là “bên cạnh”: We stopped by the river for lunch — chúng tôi dừng bên bờ sông ăn trưa. Địa điểm cho biết nghĩa: bên sông thì người ta dừng lại, còn cửa hàng hay nhà bạn bè thì người ta ghé vào.