LetsWords

文章

IELTS General Training书信:怎样选对语气

IELTS书信用正式、半正式还是非正式语气,要看收信人。为什么给朋友写信时,最客气的一句话反而可能丢分?

IELTS General Training Task 1 书信的语气——正式、半正式或非正式——要根据收信人和写信目的来选。最客气的说法不一定最合适:向朋友求助可能写得像正式申请,而不合适的语气会拉低 Task Achievement 评分。LetsWords 按四项标准分析你的信,指出哪里不适合收信人,以及怎样修改。请求和解释时需要的表达,还可以单独巩固:用它们造句,获得分析,再通过间隔复习重新练习。

语气由关系决定,不由词有多难决定

在 General Training Writing 官方说明中,IELTS 将书信风格与收信人、熟悉程度和联系目的关联起来。因此,“考试中永远要写得正式”并不成立。

正式信件适用于你联系的是某个组织的工作人员、双方没有私人关系的情况。例如,请培训中心工作人员说明报名条件。读者需要了解情况和你期望的行动,朋友式的玩笑和熟络语气并没有帮助。

半正式信件在认识对方的同时保留礼貌距离。你可能经常和老师交流,也直呼其名,但请求调整上课时间仍然涉及工作安排。知道名字,不代表对方就成了亲密朋友。

非正式信件以私人关系为前提。给朋友写信可以亲切、直接,谈共同经历。不需要因此堆满俚语:简单自然的用词,往往比一串口语缩写更能表达亲近。

无论哪一种,请求都应清楚。语体改变的是对对方说话的方式,不是要传达的内容。

朋友收到了一封像写给办事处的信

设想你要搬家,想请好朋友亚历克斯周六帮忙搬沙发。你们经常联系,也曾互相帮忙处理生活中的事。信里却出现了这样的请求:

I would be grateful if you could provide assistance with moving my sofa on Saturday.

这句话语法正确。但 provide assistance 这个搭配,加上整句正式措辞,让普通请求显得疏远。向机构寻求帮助可以这样写;写给亲密朋友时,却突然改变了平时的关系。

问题出在把“礼貌”理解成“越长、越正式越好”。向朋友求助也可以很客气,不必把他写成客服人员。

LetsWords 分析会指出什么

LetsWords 的书信分析会检查语气是否适合收信人。Task Achievement 不仅要求提到必要信息,还要求用合适的方式传达。IELTS Writing 官方评分标准对 General Training 单独强调了语气的恰当性和一致性。

分析会指出这句具体请求:意思清楚、语法成立,但对题目描述的关系来说太正式。修改时保留要做的事和日期,换成熟人之间通常会用的请求方式。

在这个场景中:provide assistance with moving my sofa → give me a hand moving my sofa。

修改后的片段:

Could you give me a hand moving my sofa on Saturday?

Could you…? 保留礼貌,give me a hand 让朋友之间的请求更自然。亚历克斯依然明白,周六需要帮忙搬沙发。动作和时间都没有删,只调整了写信人与收信人之间的距离。

称呼和结尾也要保持同样的语气

如果明明很熟悉亚历克斯,却以 Dear Sir or Madam 开头,仅有一句合适的请求还不够。对这个收信人,Hi Alex 更自然。结尾用 Yours faithfully 又会拉回正式距离,All the best 则与朋友间的信相符。

这些不是适合所有题目的万能开头和结尾,它们的作用是体现关系。如果只改称呼,后面仍保留正式申请的用语,语气还是混杂的。

另一个极端是给不认识的工作人员写信,却像多年的朋友。正式信件不必为了“鲜活的英语”假装亲近。用词、称呼和目的都适合同一位收信人,语气才会稳妥。

换个场景:认识的人不一定是朋友

现在换一种情况:你想调整一位已经教你几个月的老师的课。虽然知道对方名字,谈的仍然是服务和时间安排。这里适合平和的半正式请求:

Would it be possible to move our lesson to Friday afternoon?

你指出具体想改什么,也给老师留下协商时间的余地。这既不是公文式申请,也不是命令。没有 I hereby request,表达并不会变弱。

投诉信要用另一种方式完成同样的任务:保持事务性的语气,清楚说出期望对方采取的行动。IELTS 投诉信分析用一个短例子展示了这一点。写事务性信件的结尾时,也值得弄清 look forward to 的用法,避免让句型错误破坏已经合适的语气。

为什么在 LetsWords 练书信更方便

“正式”和“非正式”表达列表提供了选项,却不会检查它们放进你的信后是否适合收信人。即使从列表中选了一句客气的请求,整封信仍可能一会儿把朋友当公务人员,一会儿又变回朋友。

LetsWords 提供 General Training Task 1 练习,并按四项标准分析完整答案。写完信后,你会收到针对这封信的意见:哪里语气不合收信人,哪里请求不清楚,需要改什么。你改的是具体选词,而不只是继续积攒漂亮表达。

LetsWords 的 IELTS Writing Task 1提供题目、题型参考资料和单项标准练习。可以先用片段练需要的能力,再用到完整信件中。请求和解释的词汇也能单独巩固:回想表达,用它造句,再获得用法分析。

从一封语气还不适合收信人的信开始。分析会指出具体位置,解释怎样把同样的意思说得更得体。在 LetsWords 开始练习 IELTS 书信。进入时回答有关目标和水平的问题,LetsWords 就会为你安排练习。付款前可以体验分析。

检查IELTS书信

分析会指出哪里语气不适合收信人,以及怎样修改。